exabugsの雑記帳 Android端末のフォント（メイリオとガラケー絵文字）について

Android端末のフォント（メイリオとガラケー絵文字）について

概要

※フォント変更は要rootです。自己責任でお願いします。

フォントは/system/fonts/にあります。

ここで重要なフォントは、以下の二つです。
　DroidSansJapanese.ttf
　DroidSansFallback.ttf

DroidSansJapanese.ttfは、文字通り日本語用のフォントです。

DroidSansFallback.ttfは、マルチバイト文字用のフォントです。
通常は、これに日本語・中国語・韓国語のフォントが含まれています。

フォントの優先順位は以下です。
　DroidSansJapanese.ttf > DroidSansFallback.ttf

国外モデル/ROMでは、通常はDroidSansJapanese.ttfがバンドルされておらず、全てのマルチバイト文字でDroidSansFallback.ttfが使用されるため、デフォルトでは中華風の日本語が表示される結果になります。

（例えば「板」という漢字。「つくり」の「反」の部分の最初の横棒が、日本語の場合は「左から右」へ「水平に」書きますが、中国語の場合は「右から左」へ「斜めに下がるように」書きます。DroidSansFallback.ttfの「板」は、「斜めに下がった」中国語フォントの「板」です。日本語フォントを導入した後で、「板」がまっすぐかどうか、確認してみるとよいです。）

日本語フォント（メイリオ）

つまり、日本語フォントDroidSansJapanese.ttfをどこからか見つけてくるか、あるいは、自分で用意して、/system/fontsに配置すればよい、ということです。

ここでは日本語フォントとして「メイリオ」を使うことにします。

Windows Vista、または、Windows 7をご使用の場合は、C:\Windows\fonts にある “Meiryo UI & Meiryo UI Italic & メイリオ & メイリオイタリック” というファイルが、目的のフォントになります。
このファイルをコピーしてファイル名「meiryo.ttc」を「DroidSansJapanese.ttf」に変更するだけで準備OKです。

（ttcファイルをツールを使って4つのファイルに分解する手順もありますが、結局、最終的なファイルサイズが変わらないため、ファイル名を変更するだけで十分だと思います。）

※念のため、「DroidSansJapanese.ttf」からもダウンロードできるようにしておきます。

「DroidSansJapanese.ttf」をAndroid端末の/system/fontsにコピーすれば完成です。
（ファイルのパーミッションが644であることを確認してください）

ガラケーの絵文字について

iPhone、DoCoMoの絵文字をAdroidで表示したい場合は、このサイトを参考にしてください。

上記から入手できるフォントのファイル名を「DroidSansFallback.ttf」に変更して配置すれば、絵文字が表示されるようになります。

しかし、初期バンドルされている「DroidSansFallback.ttf」には、中国語・韓国語のフォントが含まれていますので、単純に置換するだけでは、中国語・韓国語が表示できなくなってしまいます。

この問題については、以下のサイトを参考にしてください。
「Androidで絵文字（要root）」
著者が絵文字と中国語・韓国語をマージしたフォントを公開してくれています。スバラシぃ！！！！

試しに、絵文字フォント適用前後で、Androidの「アンドロメダ・ブラウザ」でDoCoMoのサイトを見てみます。

絵文字フォントなし

※「バス」「車椅子」アイコンが化けてます。

絵文字フォントあり

※「バス」「車椅子」アイコンが正常に表示されています。

このフォントであれば、中国語も問題なく表示されているようです。

※念のため、「DroidSansFallback.ttf」からもダウンロードできるようにしておきます。

「DroidSansFallback.ttf」をAndroid端末の/system/fontsにコピーすれば完成です。
（ファイルのパーミッションが644であることを確認してください）

なお、「絵文字」の入力は、「OpenWnn フリック入力対応版」が便利です。 (「記号」を4回押す)